-
Testando o google translate com o último post
Escrevi o último post em italiano e queria testar o Google Translate. Aqui está o link do último post traduzido para o Português.
Não digo que foi ruim para um tradutor automático. Em geral creio que dê para entender, mas algumas partes foram bem divertentes. Um exemplo é a frase “Eu e meu amigo fomos para Mateus Pomatt”, tradução de “Io e il mio amico Matteo siamo andati a Val Formazza”. Perdeu-se todo o sentido, que seria: Eu e meu amigo Matteo fomos a Val Formazza.
De qualquer forma achei legal poder manter a forma do site só traduzindo-o com o Google Translate. Antes quando precisava de uma tradução eu copiava e colava o trecho que queria traduzir.
2 responses to “Testando o google translate com o último post”
-
Uma evolução pra esse Google Translate é não pedir a língua de entrada, só a de saída…
Exercício pra você:
a) crie um algoritmo que dê a ideia geral do que deveria ser feito para se conseguir tal evolução;
b) faça uma breve consideração do ganho marginal em se empreender tal esforço;
c) decida se vale ou não à pena criar tal funcionalidade (não vale responder que “tudo vale à pena se a alma não é pequena”). -
Lucas De Marchi October 7th, 2009 at 22:20
Pelo o que eu saiba ele já tem um detector automático de língua.
Porém, como a maior parte do meu blog está escrito em inglês, ele detecta em inglês e tenta traduzir.
Leave a reply
-
Virgílio Vettorazzo October 5th, 2009 at 15:26